Breaking

Showing posts with label line. Show all posts
Showing posts with label line. Show all posts

Friday, December 7, 2018

December 07, 2018

Jambolski Trite Pâti- Ямболски Трите Пьти (Bulgaria)

Jambolski Trite Pâti
Ямболски Трите Пьти
Bulgaria


These notes ©2017, Andrew Carnie. There a couple of dances out there with some variation on this name, which means "Trite Pâti from Jambol district", This dance is also known as Trite Pâti ot Jambol. This particular version of Trite Pâti is a choreography of steps assembled from those observed by Yves Moreau in 1970 and from figures he learned from Ivan Šišmanov.

Music: Yves Moreau Workshop Cassette, Door County Folk Festival DCFF 2003 CD 1
Meter: 2/4
Formation: Short lines, start with hands down in V position, leads to the R
Introduction: 4 bars, no action

Part 1: Bavno

Bar 1: Facing center, step in on R. Arms start to swing forward (1), Close L next to R, with no weight, arms swing up into W position (2)
Bar 2: Step backwards out of the center on L (1), Close R next to L, no weight (2), Arms swing forward and down to back
Bar 3: Step on R to R, Arms swing forward (1), Close L next to R. Arms swing back (2)
Bar 4: Repeat Bar 3, with opposite footwork and direction
Bars 5-16: Repeat bars 1-4, three more times

Part 2: Pleti

Bar 1: Hop on L, Arms swing forward (1), Step on R next to L (&), Cross L over R, arms swing back (2), Step on R in place (&)
Bar 2: Repeat bar 1, with opposite footwork
Bar 3-8: Repeat bars 1-2, three more times

Part 3: Tupaj

Bar 1: Facing center and leaning back a bit, Hop on L (arms swing forward) (1), Stomp forward on R into the center (&), Close L behind R with weight, (arms swing back) (2), Stop forward on R into the center (&)
Bar 2: Close L behind R (arms swing forward) (1), stomp forward on R into the center (&), cross L over R. Arms swing back (2), rock back on R in place (&)
Bar 3: Hop on R, arms swing forward (1), Step L backwards (&), Hop on L, arms swing back (2), Step on R backwards (&)
Bar 4: Hop on R, arms swing forward (1), Step L backwards (&), Step on R in place, arms swing back (2), Step on L next to R (&)
Bars 5-16: Repeat bars 1-4, three more times

Part 4: Nabi

Bar 1: Moving into the center again, Hop on L, arms swing forward (1), Scuff or stamp (no weight) R forward (&). Step on R into the center, arms swing back (2), Scuff or stamp L forward (&)
Bar 2: Step forward on L into the center; arms swing forward (1) Scuff or stamp R forward (&), Step forward on R, arms swing back (2), Scuff or stamp L forward
Bar 3: Hop on R, turning body to face RLOD. Arms swing forward (1), Fall on L foot towards the outside (&), knock L foot out from under you by stepping on ball of R foot next to L, arms swing back (2), Fall on L (&)
Bar 4: Knock L foot out from under you by stepping on ball of R foot next to L, arms swing back (1);  Fall on L foot in place (&) Knock L foot out from under you by stepping on ball of R foot next to L, arms swing back (2), Fall on L  foot, in place
Bars 5-16: Repeat bars 1-4, three more times

Sequence

Part 1, 2, 3
Part 1, 2, 4,
Part 1, 2, 3
Part 1, 2, 4
Part 1

Tucson Video



Other sources


  • Moreau, Yves (n.d.) Bulgarian Folkdances Volume 4 (Video). BMA Productions FB006
  • Moreau, Yves (n.d.) Type written dance notes.

Also Spelled: Triti, Puti, pati, pŭti, Yambolski,

Thursday, December 6, 2018

December 06, 2018

Brâul din Feneş (Romania)

Brâul din Feneş
Romania


These notes ©2018, Andrew Carnie. Originally taught by Sunni Bloland, who learned it from Puiu Vasilescu. The Dance is from Caraş Severin in Banat.

Music: Noroc ELP 13
Meter:7/8 counted as SQQ
Formation: Short lines, hands down in V position
Introduction: 16 bars, no action, Start with singing

Part 1

Bar 1: Facing center, Step on L to L (S), Hop on L, swinging R around to back (Q), Step on R behind. L (Q)
Bar 2: Step L to L (S), Cross R over L (Q), Rock back in place on L (Q)
Bars 3-4: repeat bars 1-2, with opposite footwork and direction
Bar 5: Repeat bar 2
Bar 6: Repeat bar 2 with opposite footwork
Bar 7: Leap onto L, lifting R Knee low with R foot near L calf, R knee points to RLOD (S), Hop on L and point R knee towards LOD (QQ)
Bar 8: Hop on L, pointing R knee towards RLOD (S), Step on R across L (Q), Rock back in place on L (Q)
Bars 9-16: repeat bars 1-8 of part 1 with opposite footwork

Part 2

Bar 1:Facing slightly R of center and traveling in LOD, Step on L in LOD (S), Hop on L, hooking R foot in front of L (Q), Step on R in LOD (Q)
Bar 2: Repeat bar 1
Bar 3:Facing center, step L to L (S), Cross R over L (Q), Rock back in place on L (Q)
Bar 4: Step on R to R (S), Slap R foot flatfooted in front (QQ)
Bar 5: Repeat bar 4, with opposite footwork
Bar 6: Repeat bar 4
Bar 7: Step on L in place (S), Čukče (vîrf-toc) on L, while lifting R up low next to ankle (Q), step on R in place (Q)
Bar 8: Stamp L in place (S), pause (QQ)
Bars 9-16: repeat bars 1-8 of part 2

repeat dance from the beginning

Tucson Video 


Other instructions on the web

Other Sources

  • Bloland, Sunni (1982) Mendocino Folklore Camp typewritten notes (PDF)
 Also spelled: Briul, Brîul, Fenes, Braul

Sunday, December 2, 2018

December 02, 2018

Bir Mumdur (Turkey)

Bir Mumdur
Turkey


These notes ©2018, Andrew Carnie. Originally taught by Bora Özkök, he learned the steps from his mother, who learned them from her father. Bora adapted those steps to this tune. The title translates as "One Candle".

Music:
Meter: 2/4
Formation: Short lines, Fingers interdigitated, forearms parallel to floor. Stand very close to one another with L shoulder in front of neighbor's R shoulder
Introduction:  Start with the Zurna (in Bora's recording)

Note: The following description is based on the video of Bora teaching the dance in Tucson in the late 1980s. It does not exactly match the type-written dance notes of the time

Part 1

Bar 1: Facing center stomp on R to R (1), Cross L in front of R (2), Steps are bouncy.
Bar 2-4: Repeat bar 1, three more times
Bar 5: Step on R next to L (1), Lift L knee up, bending body backwards, while doing a little chug on the R foot. Say "ugh!" (2)
Bar 6: Step on L forward into the center (1), drag/chug onto R forward, while lifting L knee, body leans backwards (2)
Bar 7: Repeat bar 6
Bar 8: Stomp on L foot (1), raise R up in a backwards bicycle (2)
Bar 9: Stomp on R, lifting L  (1), Step backwards on L, Kicking R forward low (2)
Bar 10:  Step on R near L instep (1), Step backwards on L, Kicking R forward low (2)
Bar 11: Step back on R near L instep (1), Lift L up (2)
Bar 12: Stamp L slightly forward (1), Step on L in place (2)
Bars 13-24: Repeat Bars 1-12

Part 2

Bars 1-4: Repeat bars 1-4 of part 1
Bars 5-8: Repeat bars 1-4 of part 1

Sequence:

Part 1 (i.e., 2 sequences of 12 bars)
Part 2
Part 1 X 2 (i.e., 4 sequences of 12 bars)
Part 2
Part 1 X 2 (i.e., 4 sequences of 12 bars)

Tucson Video

Bora teaching the dance at a workshop in Tucson in the late 1980s


Other notes on the web

Lyrics

From Bora's notes:

Çay içinde Bükmetas
Gönlüm honi gozum yas
Aklimi aldin baştan
Orta boylu kalem kas

Bir mumdur, iki mumdur, üc mumdur
Dört mumdur, on dört mumdur
Bana bir bade doldur
Bu ne guzel bir gündür
Halimem, Halimem, Halimem

Su küşe uzun küşe
Küşeye serdim kece
Hak yoluna uç kurban
Yar gele burdan geçe


Round rocks in the stream
My heart is big, tears in my eyes
You have taken my mind away from me
Medium height girl with made-up eyes

One candle, two candles, three candles
Four candles, fourteen candles.
Let's fill up the glasses again
Such a beautiful day today
My Halime, My Halime, My Halime

This corner has a good view
So I put my felt on the floor
For the sake of God I promise
Three sacrifices that she passes by

Other Sources


  • Özkök, Bora (1987) Maine Folk Dance Camp syllabus (PDF)
December 02, 2018

O Tarzan - Ο Ταρζάν - או טרזן (Greece/Israel)

O Tarzan
או טרזן
Ο Ταρζάν
Israel/Greece

These notes ©2016, Andrew Carnie. This dance seems to be part of the tradition of Israeli dances done to Greek music in the 1980s. I think it was choreographed by Raya Spivak in 1985. The music is a clear Hasapikos (and indeed many of the videos of dances done to this music on the web are in fact hasapikos dances, rather than this choreography), but the dance is an entirely modern Israeli choreography.

Music:


Meter: 4/4
Choreographer: Raya Spivak
Formation: Open circle in shoulder hold, or W position, leads R. Original Israeli dance was done as a circle, not an open circle.
Israelidances.com entry: http://israelidances.com/dance_details.asp?DanceID=2848
Introduction: None, start right away with instrumental music

Part 1: Step Closes

Bar 1: Step on R to R (1,2), Close L next to R, no weight (3,4)
Bar 2: Repeat bar 1, with opposite footwork and direction
Bars 3-8: Repeat bars 1-2, three more times (4 in total)

Part 2: Vocal

Facing center
Bar 1: Fall on R foot while touching L heel to the L diagonal (1,2). Step on L behind R (3,4)
Bar 2: Step on R to R (1) Cross L over R (2), Touch R toe to R diagonal (3) Touch R heel on R diagonal (4)
Bars 3-8: repeat bars 1-2, three more times (4 in total)

[The Evansville notes have the timing of these steps slightly differently, they have the step on the R to R on count 4 of bar 1, and the Cross of the L over R as being both counts 1,2 of bar 2]

Part 3

Bar 1: Beginning to trace a clockwise circle (pull R shoulder back), step R (1), snap both finger (2), Step L (3), snap both finger (4)
Bar 2: Finishing the circle, step R (1), Snap (2), Touch Left foot forward, bent at waist (3), Clap hands down low (4)
Bars 3-4: Repeat bars 1-2 with opposite footwork and turning CCW
Bars 5-8: Repeat bars 1-4

Sequence

Part 1, Part 2, Part 3
Part 1, Part 2, Part 3
Part 2 until the end of the music

Other notes on the web

Green Valley Arizona Video



Note that there are other videos out there of people dancing to this music, but they tend to be dancing hasapikos rather than this Israeli choreography

Lyrics

From Youtube video: https://www.youtube.com/watch?v=OIk-L_yxJ28

Θα πάω στη ζούγκλα με τον Ταρζάν
θα την περνάω φίνα,
θα πάω στη ζούγκλα με τον Ταρζάν
θα φύγω σ' ένα μήνα.

Κι αν θα με φάνε τ' άγρια θηρία
θα με γράψουν και στην ιστορία
πως με φάγανε τα ζώα
κι όχι η μπόρα του αιώνα.

Θα πάω στη ζούγκλα με τον Ταρζάν
τον παιδικό μου φίλο,
παρέα με τον ελέφαντα
να μη μου δίνουν ξύλο.

Κι αν θα με φάνε τ' άγρια θηρία
θα με γράψουν και στην ιστορία
πως με φάγανε τα ζώα
κι όχι η μπόρα του αιώνα.

Θ' αφήσω το γραφείο μου
και τα υπάρχοντά μου,
θα πάρω το κορίτσι μου
να το 'χω συντροφιά μου.

Κι αν θα μας φάνε τ' άγρια θηρία
θα μας γράψουν και στην ιστορία
πως μας φάγανε τα ζώα
κι όχι η μπόρα του αιώνα.

Θα πάμε στη ζούγκλα με τον Ταρζάν
θα την περνάμε φίνα,
θα πάμε στη ζούγκλα με τον Ταρζάν
θα πάμε σ' ένα μήνα.
From the Dunav video

Tha páo sti zoungla me ton Tarzan
Tha tin permao phina
Tha páo sti zoungla me ton Tarzan
Tha phigo s'éna mina

Chorus
Ki an tha me pháne t'ágria thiria
Tha me grápsoun kai stin istoria
Pos me phágane ta zóa
Ki okhi i bóra tou aióna

Tha páo sti zoúgla me ton Tarzán
Ton paidiko mou philo
Paréa me ton eléphanta
Na mi mou dinoun xilo

Chorus

Th'aphiso to graphio mou
Kai ta ipárhonta mou
Tha paro to koritsi mou,
Na to 'kho sintrophia mou

Chorus

Tha páo sti zoungla me ton Tarzan
Tha tin permao phina
Tha páo sti zoungla me ton Tarzan
Tha phigo s'éna mina

Rough translation:

I'll go to the jungle with Tarzan, in about a month
And if the wild beasts would eat me, they will also write about me in history
I'll go to the Jungle with Tarzan, together with the elephant
I'll leave my office and my possessions, I will take my girl to be my companion

See also


Saturday, December 1, 2018

December 01, 2018

Samodiva - Самодива (Bulgaria)

Samodiva
Самодива 
Bulgaria


These notes ©2018, Andrew Carnie. Taught by Lee Otterholt, originally taught (choreographed?)  by Ventzi Sotirov. Samodivas are woodland nymphs. The song is by the popular Bulgarian singer Rayna.

Music:
Meter: 7/8, counted as SQQ
Formation: Open circle, hands in W position, leads to R
Introduction: Start with singing.

Part 1

Bar 1: Cross L over R (S), Lift R knee up in front with a bounce (Q), Bounce (Q)
Bar 2: Step R to R (S), Step on L crossing behind R (QQ)
Bar 3: Step R to R (S), Step L crossing behind R (Q), Step R to R (Q)
Bars 4-6: Repeat bars 1-3
Bars 6-9: Repeat bars 1-3
Bars 10-11: repeat bars 1-2
Bar 12: Step R to R (S), Step L crossing behind R (Q), Lift R leg (Q)
Bars 13-23: Repeat bars 1-11, with opposite footwork and direction
Bar 24: Step L to L (S), Step R crossing behind L (Q), Step L to L (Q)

Note: step starts with L foot free and ends with R foot free

Part 2

Bar 1: Step on R in LOD (S), Čukče on R, while bringing L foot up and through to LOD (Q), Step on L in LOD (Q)
Bar 2: Repeat bar 1
Bar 3: Facing center, čukče on L and pump R foot forward and down (S), čukče on L (Q), Step on R to R (Q)
Bar 4: Cross L over R (S), Rock back in place on R (Q), Step on L next to R (Q)
Bar 5: Step on R in place (S). Čukče on L and swing L around to back (Q), Step on L behind R (Q)
Bar 6: Čukče on L and pump R foot forward and down (S), Čukče on L, swinging R around to back (Q), Step on R behind L (Q)
Bar 7: Step on L to L (S), Step on R quickly behind R (&) Step on L to L (Q), Step on R behind L (Q)
Bar 8: Swing L foot around to the back and step on it behind R (S), Step on R to R (Q), Step on L in LOD (Q)
Bars 9-32: repeat bars 1-8, three more times (4 in all)

Part 3

Bar 1: Facing and moving into the center: Step R (S), L (Q), R (S)
Bar 2: Repeat bar 1, with opposite footwork
Bars 3-4: Repeat bars 1-2;
Bar 5: Step on R into the center (S), lift L up behind R calf (QQ)
Bar 6: Step L backwards out of center (S), Čukče on L, swinging R around to back (Q), Step on R behind L (Q)
Bar 7: Repeat bar 6
Bar 8: Repeat bar 6

Note that part 3 starts with R foot free and ends with L foot free, ready to start part 1 again

Sequence:

Part 1, Part 2, Part 3
Part 1, Part 2, then do bars 1-8 of Part 2 again

Other notes on the web

Other videos on the web

Samodiva (Bulgaria)-Lee.Otterholt from Loretta Holz on Vimeo.


Lyrics

From https://lyricstranslate.com/en/%D1%81%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%B2%D0%B0-samodiva-nymph.html

Вино съм младо,
младо и буйно,
вино съм силно и руйно.
Пият ме млади,
млади ергени
луди лудеят по мене.
Бяла съм люта
люта ракия
който от мене отпие
той ще забрави
забрави дома си името свое и рода си.

Припев:
Който не вярва - да види
в Пирина нека отиде
дето раснат самодиви,
дето раснат самодиви
като мене все красиви.

2. Вино съм младо,
младо и буйно,
вино съм силно и руйно.
Пият ме млади,
млади ергени
луди лудеят по мене.
Щерка съм лична
лична на Струма
дума на който
на който продумам
с друга не ще се не ще се залюби
себе си той сам ще погуби.

Припев:
Който не вярва - да види
в Пирина нека отиде
дето раснат самодиви,
дето раснат самодиви
като мене все красиви.

Samodiva

Vino săm mlado,
mlado i bujno,
vino săm silno i rujno.
Pijat me mladi,
mladi ergeni
ludi ludejat po mene.
Bjala săm ljuta
ljuta rakija
kojto ot mene otpie
toj šte zabravi
zabravi doma si imeto svoe i roda si.

Pripev:
Kojto ne vjarva - da vidi
v Pirina neka otide
deto rasnat samodivi,
deto rasnat samodivi
kato mene vse krasivi.

2. Vino săm mlado,
mlado i bujno,
vino săm silno i rujno.
Pijat me mladi,
mladi ergeni
ludi ludejat po mene.
Šterka săm lična
lična na Struma
duma na kojto
na kojto produmam
s druga ne šte se ne šte se zaljubi
sebe si toj sam šte pogubi.

Pripev:
Kojto ne vjarva - da vidi
v Pirina neka otide
deto rasnat samodivi,
deto rasnat samodivi
kato mene vse krasivi.Nymph
1. I'm young wine,
young and wild,
I'm rich, red wine.
the young drink me,
unmarried men,
they lose their minds because of me.
I'm clear and hot
hot rakiya*
whomever drinks from me
will forget
his home, his name, and his family.

Chorus:
Those who don't believe - should witness
should come to Pirin
where nymphs are raised
where nymphs are raised
all pretty like me.

2. I'm young wine,
young and wild,
I'm rich, red wine.
the young drink me,
unmarried men,
they lose their minds because of me.
I am the very daughter
of the Struma River.
Those whom I dare speak to
won't fall in love with anyone else
they will ruin themselves.

Chorus:
Those who don't believe - should witness
should come to Pirin
where nymphs are raised
where nymphs are raised
all pretty like me.

Other sources


  • Otterholt, Lee (2018). Samodiva, type written dance notes
Also called: Raina Samodiva (presumably, this is a mistake because Rayna, is the singer)

Friday, November 30, 2018

November 30, 2018

Dojdi Dojdi Libe Le (Weisburd Version) - Дойди Дойди Либе Ле (Bulgaria)

Dojdi Dojdi Libe Le (Weisburd Version)
Дойди Дойди Либе Ле
Bulgaria



These notes ©2018, Andrew Carnie. This is the version that was taught by Ira Weisburd. A different version was taught by Roberto Bagnoli and Lee Otterholt

Music:
Meter: 7/8 counted as QQS
Formation: Open circle, hands down in V position. Leads to the R
Introduction: Start with singing

Part 1: Singing

Bar 1: Step on R in LOD (QQ), Step on L in LOD (S)
Bar 2: Step R (Q), L (Q), R (S)  in LOD
Bar 3: Step L.(Q), R (Q), L (S) in LOD
Bars 4-6: Repeat bars 1-3
Bar 7: Facing center, sway on R to R (QQ), bounce on R (S)
Bar 8: Sway on L to L (QQ), bounce on L (S)
Bars 9-16: Repeat bars 1-8

Part 2: Instrumental

Bar 1: Facing slightly L of center, step R (Q), L heel (Q), R (S) in place (a Bulgarian pas-de-basque)
Bar 2: Repeat bar 1, with opposite footwork, facing slightly R of center.
Bars 3-4: Repeat bars 1-2
Bar 5: Cross R over L (QQ), Step on L to L (S)
Bar 6: Hop on L (Q), Step on R behind L (Q), Step on L to L (S)
Bar 7: Repeat bar 5
Bar 8: Turning to face LOD, but stepping backwards in RLOD, step R (QQ), and step forward in LOD on L (S)

(There appears to be a men's variant to part 2, with turns and squats -- see the second video below)

Other videos on the web




Lyrics

Dojdi, dojdi, libe le, doma na vechera.
Oh, libe le doma na vechera.
Libe, libe, libe le doma na vechera.
Vrzi konche, libe le, za vita kalina.
Ta se kachi, libe le, gore na chardaci
Ta da vidish, libe le, mama kak me gali.
Mene gali, libe le, tebe spomenuva.

Sheet Music

See also:

Also Spelled:Doydi
November 30, 2018

Dojdi Dojdi Libe Le (Bagnoli Version) - Дойди Дойди Либе Ле (Bulgaria)

Dojdi Dojdi Libe Le (Bagnoli Version)
Дойди Дойди Либе Ле
Bulgaria



These notes ©2018, Andrew Carnie. Taught in the USA by Roberto Bagnoli. Also taught by Lee Otterholt. A different version was taught by Ira Weisburd. This version comes from Dilyana Kurdova, who learned it in the Velingrad Region.

Music:
Meter: 7/8 counted as QQS (Roberto notates it as 2/4, and that's what the sheet music linked below says, but it sure sounds like 7/8 to my ears)
Formation: Open circle, hands down in V position. Leads to the R
Introduction: Start with singing

Part 1

Bar 1: Step on R to R (QQ), cross L over R (S)
Bar 2: Step on R to R (Q), cross L over R (Q), Step on R to R (S)
Bar 3: Čukče on R, while lifting L knee (QQ), Step backwards out of circle on L (S)
Bar 4: Closing R foot next to L, bounce on both feet (QQ), Bounce again (S)
Bars 5-8: repeat bars 1-4

Part 2

Bar 1: Hop on L, swinging R across in front low (Q), Step on R across in front of L (Q), Step on L to L (S)
Bar 2: Hop on L, swinging R across in front low (Q), Step on R behind L (Q), Step on L to L (S)
Bar 3: Step on R across in front of L (QQ), hop on R, while swing L low across in front of R (S),
Bar 4: Step on L across R (Q), Run R (Q) L (S) in LOD
Bar 5: Facing center, sway on R to R with a bounce (QQ) bounce again (S)
Bar 6: Sway on L to L, with a bounce (QQ) bounce again (S)
Bar 7: Sway on R to R with a bounce (QQ) bounce again (S)
Bar 8: Sway on L to L with a bounce (QQ) bounce again (S)

Alternate the steps until the end of the music

Other videos on the web

Doydi Doydi Libe Le, Bulgarian dance demo'd by Roberto Bagnoli from Loretta Holz on Vimeo.

Lyrics

From Bagnoli's notes

Dojdi, dojdi, libe le, doma na večera.
Oh, libe le doma na večera.
Libe, libe, libe le doma na večera.
Vrazi Konče, libe le, za vita kalina.
Ta se kači, libe le, gore na čardaci
Ta da vidiš, libe le, mama kak me gali.
Mene gali, libe le, tebe spomenuva.

Come beloved to my house for dinner.
Tie your little horse to the highest rowan berry
Walk up the stairs upon the terrace
To see how my mother coddles me
How she touches me and about you she talks

Sheet Music

Other Sources

  • Bagnoli, Roberto (2018), PDF of dance notes. 

See Also

Also Spelled: Doydi

Thursday, November 29, 2018

November 29, 2018

Mari Kız (Gagauz, Moldova)

Mari Kız
Gagauz, Moldova


These notes ©2018, Andrew Carnie. Originally taught in the USA by Roberto Bagnoli. Also taught by Lee Otterholt. The Gagauz are Turkish speaking people who live outside Turkey in the Balkans.

Music: Stepan Kurudimov, Sular Akar.
Meter: 6/8 (counted as (12)(3)(4)(56) or SQQS
Formation: Open circles, hands down in V position. Leads to the R.
Introduction: 11 bars, no action; start with singing

Part 1: singing

Bar 1: Cross L over R (S), Step on R to R (Q), Close L next to R (Q), Step on R to R (S)
Bar 2: Step on L behind R (S), Step on R to R (Q), Close L next R (Q), Step on R to R (S)
Bar 3: Repeat bar 1
Bar 4: Step on L behind R (S), Step on R to R (Q), Sway on the L to L (Q), Close R next to L, with weight (S)
Bars 5-16: Repeat bars 1-4, three more times

Part 2: instrumental

Bar 1: Step L (S), R (Q), L (Q), R (S) into the center
Bar 2: Step on L into the center (1), hop on L, bring R behind R calf (2), Sway on R to R (3), Step on L to L (4), Cross R over L (5,6)
Bar 3: Step L (S), R (Q), L (Q), R (S) backing away from center
Bar 4: Step backwards on L (S), Sway on R to R (Q), Sway on L to L (Q), Close R next to L with weight (S)
Bars 5-8: Repeat bars 1-4

Repeat alternating parts 1 and 2 until the end of the music (the dance ends on part 1)

Other notes on the web

Other videos on the web





Lyrics

From 2017 Stockton Folk Dance camp syllabus

Mari Kiz
Su bag cotin altinda, 

Mari kiz Gül gül üzümcük
Üzüm mü toplayim, 
Mari kiz Sana mi bakayim?
Sana baka baka, 
Mari kiz, gözüm süzüldü
Versene o al basmani, 
Mari kiz Gözümü sileyim,
Gözümü sildilce sildikge, 
Mari kiz Sana kem bakayim
Seni da bana vermesaydilar 
Deli mi olayim?
Komratimin alcak yollarina 
Köprü mü olayim?
Gelene gecene, 
Mari kiz, seni mi sorayim?
Bildir (gecen sene) turnam biricikti 
Bu yil yes oldu (esi oldu).
Vardi tabir karakasli 
Kime yes oldun


Mary girl
Under the grape leaves, Mary girl Fruited bunches of grapes

Shall I pick up the grapes, Mary girl Or shall I look at you?
Due to too much looking, Mary girl, my eyes get tired.
Give me your red cotton scarf, Mary girl Let me wipe my eyes.
After wiping and wiping my eyes, Mary girl Let me see you again
If they don't give me you, shall I go out of my mind?
Over the lower roads of my Komrad Shall I be a bridge?
To all the passers-by, Mary girl, shall I ask of you?
Last year my crane bird was alone This year she found a mate.
Gone with one with black eyebrows Whose mate are you now?

Also Spelled: Kiz
November 29, 2018

La Bordeiul cel din Vale (Romania)

La Bordeiul Cel Din Vale
Romania


These notes ©2018, Andrew Carnie. Taught and choreographed by Ira Weisburd. Also taught by Lee Otterholt. The song is a humorous ditty about a young man's experience with the girls and money at a local "hovel".

Music:
Meter: 2/4
Formation: Open circle, hands in W position. Leads to the R. Arms bounce gently on each count.
Introduction: 16 bars, start with singing

Part 1: Hora Mare 1

Bar 1: Stepping straight into the center, step R (1), L (2)
Bar 2: Stepping into the center step R (1), touch L next to R (2)
Bar 3: Backing straight out of center, Step L (1), R (2)
Bar 4: Backing straight out, Step L (1), touch R next to L (2)
Bar 5: On the R diagonal, step R (1), L (2) into the center
Bar 6: Continuing in on the R diagonal, Step R (1), touch L next to R
Bar 7: Backing out on the R diagonal Step L (1), R (2)
Bar 8: Continuing backing out step L (1), Touch R next to L (2)
Bars 9-12: repeat bars 5-8

Part 2: Step Scuffs

Bar 1: Cross R over L (1), Scuff L next to R (2),
Bar 2: Step on L in RLOD (1), Scuff R next to L (2)
Bar 3: Step on R across in front of L (1), Step on L to L (2)
Bar 4: Step on R behind L (1), Step on L to L (2)
Bars 5-8: repeat bars 1-4.
Bar 9: Cross R over L (1), Rock back on L (2)
Bar 10: Step on R to R (1), Cross L over R (2)

Part 3:  Walks (Box)

Bar 1: Walk R (1), L (2) in LOD
Bar 2: Repeat bar 1
Bar 3: Step R (1), L (2) into the center
Bar 4: Repeat bar 3
Bar 5: Cross R over L (1), Step on L to L (2)
Bar 6: Repeat bar 5
Bar 7: Step R (1), L (2), backing out of the center
Bar 8: Repeat bar 7

Part 4: Hora Mare 2

Bars 1-10: repeat bars 1-10 of Part 1, Hora Mare, except on the very last count, step on the L instead of touching it.

Part 5: Crossing (instrumental)

Bar 1: Cross R over L (1), Rock back in place on L (&), Step on R next to L (2), pause (&)
Bar 2: Repeat bar 1, with opposite footwork
Bar 3: Cross R over L (1), Rock back in place on L (&), Rock on R to R (2), Rock L in place (&)
Bar 4: Cross R over L (1), Rock back in place on L (&), Step on R next to L (2), pause (&)
Bars 5-8: Repeat bars 1-4 with opposite footwork

Parts 6-10: 

Repeat Parts 1-5 (Hora Mare 1, Scuffs, Box, Hora Mare 2, Crossing)

Parts 11-13

Repeat Parts 1-3 (Hora Mare 1, Scuffs, Box)

Part 14: (Box again)

Repeat Part 3 (Box) again 

Part 15: Hora Mare 1

Repeat Part 1 (Do the full 12 bars of the Hora Mare)

Part 16: Crossing

Repeat part 5

Other notes on the web

Other videos on the web













Lyrics

From: https://lyricstranslate.com/en/nicolae-gribincea-la-bordei-la-m%C4%83rioara-la-bordeiul-cel-din-vale-lyrics.html

La bordei la Mărioara (La bordeiul cel din vale)

Hăi! Hăi!
La bordeiul cel din vale
Mi-au mâncat fetele banii,
La bordeiul cel din vale
Mi-au mâncat fetele banii.
Lasă, lasă să-i mănânce
Că le-a fost gurița dulce,
Lasă, lasă sa-i mănânce
Că le e gurița dulce.
La crâșmă la Mărioara
Mă duceam în toată seara,
La bordei la Măriuța,
Acolo goleam punguța.
Hăi! Hăi!
Banii mei, banii mei,
La Mărița la bordei!
Banii mei, banii mei,
La Mărița la bordei!
Hăi! Hăi!
La bordeiul cel din vale
Îmi ieșea mândruța-n cale,
La bordeiul cel din vale
Îmi ieșea mândruța-n cale,
La crâșmă la Mărioara
Mă duceam în toată seara,
Toată vara am băut,
Cu Mărița am petrecut.
La bordei la Măriuța,
Acolo goleam punguța
Banii toți am cheltuit,
Cu Mărița m-am iubit.
Hăi! Hăi!
Banii mei, banii mei,
La Mărița la bordei!
Banii mei, banii mei,
La Mărița la bordei!
Hăi! Hăi!
Mi-am vândut carul cu boi
Să-mi fac banii înapoi,
Mi-am vândut gospodăria
Ca să-mi plătesc datoria.
Aseară și alaltăseară
Am fost la Mărița iară,
Marița mă săruta,
Cu gura mă fermeca.
Și când m-am trezit aseară
Pungulița era goală,
Bănișorii toți i-am dat
Pentru-n dulce sărutat.
La bordei la Măriuța,
Acolo goleam punguța,
Banii toți i-am cheltuit
Pentru o țâră de iubit.
Hăi! Hăi!...
Hăi! Hăi! Hăi! Hăi!
Banii mei, banii mei,
La Mărița la bordei!
Banii mei, banii mei,
La Mărița la bordei!
Banii mei, banii mei,
La Mărița la bordei!
Banii mei, banii mei,
La Mărița la bordei!


At Mary's hovel (At the hovel from the valley)

Heigh-ho! heigh-ho!
At the hovel from the valley
Young girls wasted all my money,
At the hovel from the valley
Young girls wasted all my money.
Let them waste it all away,
For their lips were sweet like honey.
Let them waste it all away,
For their lips are sweet like honey.
All the evenings in a row
I went at Mary's local pub.
There I emptied my money bag,
At Mary's hovel from the valley.
Heigh-ho! heigh-ho!
My money, my money,
At Mary's hovel all wasted!
My money, my money,
At Mary's hovel all wasted!
Heigh-ho! heigh-ho!
At the hovel from the valley
My sweetheart came in my way,
At the hovel from the valley
My sweetheart came in my way,
All the evenings in a row
I went at Mary's local pub.
All summer I drank and partied,
With Mary my time I spent.
At Mary's hovel from the valley
There I emptied my money bag.
All my money to the last,
With Mary being in love.
Heigh-ho! heigh-ho!
My money, my money,
At Mary's hovel all wasted!
My money, my money,
At Mary's hovel all wasted!
Heigh-ho! heigh-ho!
I sold my ox cart and my bulls
To get all my money back,
I sold all my household goods
So that I could pay my debt.
Last evening and the one before
I went at Mary's again,
Mary was kissing me,
And her mouth mesmerised me.
And when I woke up last evening
My money bag was again emptied,
I spent my money yet again
For just only one sweet kiss.
At Mary's hovel from the valley
There I emptied my money bag,
All my money to the last
For just a moment of love.
Heigh-ho, heigh-ho!...
Heigh-ho! Heigh-ho! Heigh-ho! Heigh-ho!
My money, my money,
At Mary's hovel all wasted!
My money, my money,
At Mary's hovel all wasted! 
My money, my money,
At Mary's hovel all wasted!
My money, my money,
At Mary's hovel all wasted!
Also Spelled: La bordei la Mărioara

November 29, 2018

Busuiocul (Romania)

Bosuiocul
Romania


These notes ©2018, Andrew Carnie. The title translates as "The Basil". This dance was taught at the Phoenix Folk Dance in November 2018, by Lee Otterholt. It was also taught by Sally Fletcher.

Music: Otterholt Texas Camp 2018
Meter: 2/4
Formation: Open circle, W position, leads R
Introduction: Start with singing.

Part 1

Bar 1: Facing slightly R of center, step R (1), L (&), R (2) all in LOD, stamp L next to R (2)
Bar 2: Repeat bar 1with opposite footwork
Bars 3-4: Repeat bars 1-2
Bars 5-8: Repeat bars 1-4, turning to face LOD on the last bar, and omitting the last stamp

Part 2

Bar 1: Facing center, Step on R to R (1), Close L next to R (&), Stomp (no weight) on R forward into center (2) pause (&)
Bar 2: Repeat bar 1
Bar 3: Step on R to R (1), Close L next to R (&), Step on R to R (2), Close L next to R (&)
Bar 4: Repeat bar 1
Bars 5-8: Repeat bars 1-4

Part 3: (Hora Mare)

Bar 1: Traveling on the diagonal R, step R (1), L (2)
Bar 2: Step on R on the diagonal R (1), Touch L next to R (2)
Bar 3: Backing out on the R diagonal step L (1), R (2)
Bar 4: Step backwards on L (1), Touch R next to L (2)
Bars 5-8: Repeat bars 1-4

repeat dance from the beginning, 3 more times, then do parts 1 and 2, finish part 2 even after the music fades out.


Other notes on the web:



Other videos on the web

Busuiocul (Romania)-Lee.Otterholt from Loretta Holz on Vimeo.

Also Spelled: Bosuiocul, Busiuocul

Tuesday, November 27, 2018

November 27, 2018

Sevgi Horonu (Turkey)

Sevgi Horonu
Turkey



These notes ©2018, Andrew Carnie. Originally taught by Ahmet Lüleci. Also taught by Lee Otterholt. The dance is an arrangement of Black Sea Dance figures put together by Ahmet.

Music:
  • Ahmet Stockton Camp CD, 2017
Meter: 4/4
Formation: Open circle, hands interdigitated, forearms parallel to floor, elbows bent and tucked into side. Leads right. (Although traditionally the leader is in the middle of the line)
Introduction: Start at the beginning of any musical phrase in the instrumental

Part 1: instrumental and Man singing 

(in Tucson we do it as a called dance rather than fitting it to these parts)

Bar 1: Step on R to diagonal R (1), Cross L over R (2), Step on R to R (&), Cross L over L (3), Step on R to R (4), Cross L over R (&)
Bar 2: Turning to face the center, step on R to R and slightly Back (1), Touch L next to R (2), Step backwards on L out of the center (3), Touch R next to L (4)

repeat until either the leader calls a change or the music switches to woman singing. 

Part 2: Woman singing

Bar 1: Facing center, Step on R to R (1), close L next to R (&), Step on R to R (2), Close L next to R (&), Step on R to R (3), Touch L next to R (4)
Bar 2: Step on L into the center (1), Touch R next to L (2), Step on R out of center (3), Step on L out of the center (4)

repeat until either the leader calls a change or the music switches to instrumental. 


Tucson Video



Other notes on the web

Also Spelled: Sevgì

Thursday, November 22, 2018

November 22, 2018

Kostadino Mili Sino -Kalajdžijsko - (Jaap's Version) (Bulgaria)

Kostadino Mili Sino - Kalajdžijsko (Jaap's Version)
Костадино Мили Сино - Калайджийско
Pirin, Bulgaria


These notes ©2018, Andrew Carnie. Originally taught by Jaap Leegwater. The dance is a medley of two dances that learned from Tanya Vukovska with the Pirin State Ensemble. Kalajdžijsko ("The tin smith's dance") and  Kostadino Mile Sino ("Kostadin, my dear"). Steve Kotansky and Dick Crum taught different versions of these dances.

Music: Jaap Leegwater, Songs and Dances from Pirinski Macedonia; Pirin state ensemble; Bulgarian Folkdances JL1990.01
Meter: 3/8, Often counted as (1)(2,3) or QS
Formation: Open circle, hands in W position, leads to the R.
Introduction: 2 bars

Part 1: Kalajdžijsko

Bar 1: Facing center, Kick R leg forward with a straight leg (Q), Step into the center on R (S)
Bar 2: Čukče on R, Lifting L knee (Q), Pump L leg down (S)
Bar 3: Čukče on R, swing L around to the back (Q), Step on L behind R (S)
Bar 4: Leap on R to R (Q), Step on L behind R (S)
Bar 5: Lift up on balls of both feet together, heel swivel to R (Q), Lower heels to floor, with heels pointing back (S)
Bar 6: Repeat bar 5

Part 2: Kostadino

Bar 1: Hop on L, lifting R drawing through and forward (Q), Step on R in LOD (S)
Bar 2: Repeat bar 1 with opposite footwork
Bar 3: Repeat bar 1
Bar 4: Kick L forward in LOD (Q) pause (S)
Bar 5: Hop on R, swinging L around to back (Q), Step on L behind R (S)
Bar 6: Leap on R to R (Q), Step on L behind R (S)

Part 3: Pajduški Sâs Podskoci

Bar 1: Facing center, cross R over L (Q), rock back on L (S)
Bar 2: Čukče on L, lifting R knee (Q), Step on R in place next to L (S)
Bars 3-4: repeat bars 1-2 with opposite footwork
Bars 5-8: repeat bars 1-4
Bar 9: Facing R of center, Čukče on L, lifting R knee (Q) Step in R in LOD (S)
Bar 10: Čukče on  R, lifting L  (Q), Step on L in LOD (S)
Bar 11: Facing center, Cross R over L (Q), Rock back in place on L (S)
Bar 12: Still facing center, čukče on L (Q0, step on R next to L (S)
Bar 13: Cross L over R (Q), Rock back in place on R (S)
Bar 14: Facing slightly L of center, čukče on R, lifting L knee (Q), Step on L in RLOD (S)
Bar 15: Čukče on L, lifting R knee (Q), step on R in RLOD (S)
Bar 16: Repeat bar 14
Bars 17-20: Repeat bars 1-4.

Part 4: Kalajdžisko Plus

Bars 1-6: repeat bars 1-6, of part 1, Kalajdžisko
Bar 7: repeat bar 4 of part 1, Kalajdžisko

Sequence

2 bar intro
6x Part 1: Kalajdiško (Music phrases ABB, ABB)
6x Part 2: Kostadino (Music phrases CD, CD)
Part 3: Pajduški sâs Podskoci (Music Phrases EF)
3x Part 1: Kalajdiško (ABB)
2x Part 4: Kalajdiško Plus (CA, CA)
3x Part 2: Kostadino (BBAB)

Tucson Video


Other Notes on the web

Other Videos on the web



Kalajdzijsko Kostadino led by Jaap Leegwater at Pinewoods from Loretta Holz on Vimeo.

Lyrics

From Jaap's type written dance notes:

Kostadine, mili sino le džanâm
Kâde hodis, le, kata večer
Kâde hodis, kata večer le džanâm
Kâde večer, le, pred večeri
Ta ne dojdes da večerjas le džanâm
Da večerjaš le, i da legaš
-Kat me pitaš, stara male le džanâm
pravo pravo le, ke ti kaža:
-Denem joda, iz Razloško, le džanam
Denem joda le iz Razloško.
Nostem joda le iz Razloško
Nostem joda le, iz Nevropolsko
Zaljubil sâm, stara malele džanam
edno moma le makedonka.

Konstantine, my dear sone
where do you go every evening
every evening before supper?
Why don't you come,
have your supper and go t bed.
- Since you ask me, dear old mother
I'll tell you the truth right away;
I go about Razlog district in daytome
I go about Nevropol district at night
because I've fallen in love with a girl,
with a fair Macedonian maiden

Other Sources


  • Leegwater, Jaap (1990) Typewritten Dance Notes. 1990 Kolo Festival. 

Also Spelled: Mile, Sine, Milo

Monday, November 19, 2018

November 19, 2018

Ispajče Horo - Испайче Хоро (Pirin Bulgaria)

Ispajče Horo
Испайче Хоро 
Pirin Macedonia/Bulgaria

These notes ©2018, Andrew Carnie. Originally taught by Steve Kotansky. I learned it from Gerry Spinks. The dance is from the Pirin (Macedonian) region of Bulgaria.

Music
Meter: 13/16 counted as (1,2,3) (4,5) (6,7,8) (9,10) (11,12,13), or SQSQS (The dance can also be done to other krivo rhythms, with slightly different accentuation)
Formation: Open circle, Hands in W position, leads R. Men can also do it in a shoulder hold, and women in V position, the two lines connected by holding a handkerchief.
Introduction: Start whenever the leader signals

Basic Dance

Bar 1: Facing center, lift and pump R foot down (S), Čukče on L, and swing R around in the direction of LOD (Q). Facing slightly R of center, Step on R in LOD (S). Čukče on R, while bringing L foot across low in front of R (Q), Cross L over R (S)
Bar 2: Facing center, lift and pump R foot down (S), Čukče on L, and swing R around in the direction of LOD (Q). Facing slightly R of center, Step on R in LOD (S), Step on L into the center (Q), Rock back in place on R (S)
Bar 3: Facing center, lift and pump L foot down (S), Čukče on R, and swing L around behind L calf (Q), Rock back on L crossing behind R (S), Step on R in LOD (Q), Cross L over R (S)

Kotansky's notes also include two variations, which we don't do in Tucson:

Variation 1:

Bars 1-2: as in Basic Dance
Bar 3: Facing center, lift and pump L foot down (S), Čukče on R swinging L to L (Q), Step L to L (S), Cross R over L (Q), Rock back in place on L (S) [This is essentially the mirror image of bar 2]

Variation 2:

Bar 1: As in Basic Dance
Bar 2: Facing center, lift and pump R foot down (S), Čukče on L, and swing R around in the direction of LOD (Q). Facing slightly R of center, Step on R in LOD (S). Touch L foot into the center (Q), Touch L to L side (S)
Bar 3: As in variation 1

Tucson Video


Other notes on the web:

Videos on the web







Also spelled: Ispaiche, Ispaiče, Ispaice, Ispajce, Ispajche, Испаjче

Thursday, November 15, 2018

November 15, 2018

Delile (Kiliç version), a.k.a "Bingöl". Turkey

Delile (Kiliç version) 
Bingöl Dört Dağ İçinde
Turkey


These notes ©2018, Andrew Carnie. This version of the dance was originally taught by Ercument Kiliç under the title "Bingol", but is a variant of the dance "Delile". Bingol means "Thousand lakes" and is a city in SW Turkey. Delile means "Crazy Girl". Bora Özkök also taught a version of this dance -- that version is notated elsewhere on this site.

Music:
Meter: 2/4
Formation: Open Circle, Fingers interdigitated, forearms parallel to the floor, standing very close together with elbows tucked in. Leads to the R.
Introduction: Start at the beginning of any musical phrase.
Style: Steps are very bouncy.

Part 1: instrumental

Bar 1: Walking towards diagonal R, step R (1), Bounce on R (&), Step on L (2), bounce on L (&)
Bar 2: Walking towards diagonal R, step R (1), Bounce on R (&), Stamp or touch L forwards (2)
Bar 3: Backing up to original places, step L (1), Bounce on L (&), Step on R backwards (2), Bounce on R (&)
Bar 4: Still backing up, Step on L (1), Step back on R (&), Cross L over R forward (2)
Bars 5-16: repeat bars 1-4, three more times

Part 2: done to the singing

Bar 1: Walking towards diagonal R, step R (1), Bounce on R (&), Step on L (2), bounce on L (&)
Bar 2: Leaning forward at waist, Step on R diagonally to the R (1), Stamp L foot back (&), Stamp L foot forward (2)
Bar 3: Straightening up and backing up to original places, step L (1), Bounce on L (&), Step on R backwards (2), Bounce on R (&)
Bar 4: Step back on L (1), Bounce on L (&), Stamp R next to L (2) [Kiliç's notes say to stomp on R foot with weight (2), then stomp on L with weight (&)]
Bars 5-16: repeat bars 1-4: three more times.

Alternate the two steps until the beginning of the music.

Tucson Video



Lyrics:

Bingöl dört dağ inçinde
Yanarim yag inçinde
Kim Bingölü sorarsa
Bir Yarim var inçinde

Delile Delile Destane
Delile Delile Destane
Heeeyyy

Su dere buz bağlamis
Içine Giz bağlamis
Bab ben evlendir
Bingölde kiz Kalmamis

Other sources:

  • Kiliç, Ercument (1990) Unpublished typewritten notes

See Also: 

Also Spelled: Bingol, 

Sunday, October 28, 2018

October 28, 2018

Aghcheekneroo Par (Armenia)

Aghcheekneroo Par
Armenia


These notes ©2016, Andrew Carnie. Originally taught by Tom Bozigian, who learned it at the Sayat Nova State Choreographic School. The music was composed by Khachatur Avetisyan.

Music: Music for Dances GT2001; https://yaledog.bandcamp.com/track/aghcheekneroo-par
Meter: 6/4
Formation: Circle, L hand on back of neighbor, R hand up above head
Introduction: 4 bars.

Part 1

Bar 1: Step R to R (123), Cross L over R (456)
Bar 2: Stop R to R, with knee bent (1,2), Step backwards on ball of L foot (3), Step back on ball of R next to L (4) Cross L over R (56)
Bar 3-4: repeat bars 1-2, except step R to R on last count (6)
Bar 5:  Cross L over R, with a knee bend (12), step R to R (3), Cross L over R, with knee bend (45), step R to R (3), R hand rotates CCW at wrist.
Bar 6:  Cross L over R, with a knee bend (12), step R to R (3), Cross L over R, with knee bend (45), Pivot on L to face RLOD, arm lowers down and points in RLOD
Bar 7: Step on R toe (1), L toe (2), R toe (3), L toe (4), R toe (5), Step on L full foot (6)
Bar 8: Step backwards on R (123), Rock forward on L (456)
Bar 9: Starting to trace a CCW individual circle, Step R, with arms parallel to floor, swaying to the R (12), Step L, arms to L (3), Step  R, arms to R (4), Step L, arms to L (5), hold.
Bars 10-12: repeat bar 9, three more times to finish the circle.
Bar 13: Step on R, backwards behind L, raising L hand and lowering R (1,2), Step L (3), R (4), L (5), R, with a knee bend (6), while turning CCW to face RLOD, and raising R hand part ways up and lowering L
Bar 14: repeat bar 13 with opposite footwork
Bars 15-16: repeat bars 13-14, except end with arms in the position at the beginning of the dance
Bars 17-32: repeat bars 1-16

Transition

Bar 1: Cross R foot over left and pivot all the way around, with hands crossed in front
Bar 2: Kneel on R knee, extending hands from right to left, parallel to floor.

Part 2

Bar 1: Arms swing to R (123), Arms swing to L (456)
Bar 2: Arms swing to R (123), Arms  make a CCW circle around in front of face, to swing out to L (456)
Bars 3-4: Repeat bars 1-2, with opposite directions
Bar 5: "Carding the wool", turn hands around each other twice, inwards towards body, end with R hand pointing up and L hand near R Elbow [Note in the video below they Point, card wool, and point again]
Bar 6: Repeat bar 5 with opposite hands
Bars 7-8: Repeat bars 5-6
Bar 9: Standing up but with L foot still in front of the R, with knee bent, Arms straight forward, raise R arm up with hand trailing (123), Lower R hand and raise L, with hand trailing (345)
Bar 10: As in bar 9, raise R (12), Raise L (3), Raise R (456)
Bars 11-12: repeat bars 9-10 with opposite hands
Bar 13: Starting with  hands above head in Y position step on R toe to R (123), Cross L over R with a knee bend (456), Arms swing down to R then across body to L. [In Bozigian's notes it says to hold pinky fingers with neighbors -- they don't do this in the video below], eyes follow hand movements
Bar 14-16: Repeat bar 13, three more times

Part 3

Repeat bars 1-16 of part 1
Except end with a sweep of the R foot to R (or as in the video below, kneel on R knee)

Other Videos on the web



Other notes on the web

Other sources

  • Casey (1981) International Folk Dance USA
  • Unpublished notes.
Also spelled: Bar; 

Saturday, October 27, 2018

October 27, 2018

Ağir Halay from Erzincan (Turkey)

Ağir Halay from Erzincan 
Turkey


These notes ©2018, Andrew Carnie. Taught to us by Harvey Gardner, who learned it from a youtube video. The step is identical to the first step of Delilo. Erzincan is a province in North East Turkey, with lots of Armenian and Kurdish influence in the style of their dances.

Music: Any slow halay music
Meter: 2/4
Formation: Short lines in pinky hold
Introduction: start at the beginning of any musical phrase

Bar 1: Step R forward to diagonal R (1), slight bounce on R while bringing L forward (2)
Bar 2: Repeat bar 1 with opposite footwork
Bar 3: Repeat bar 1
Bar 4: Touch L toe forward (1), slight bounce on R, while kicking L forward and down (2)
Bar 5: Backing out of center, Step backwards on L (1), slight bounce on L, while kicking R forward (2)
Bar 6: Repeat bar 5, with opposite footwork
Bar 7: Repeat bar 5
Bar 8: Touch R toe across L instep (1), kick R foot forward (2)

repeat until the end of the music

Video on the web:


See also:



Also spelled: Agir

Tuesday, October 23, 2018

October 23, 2018

Svrljiški Čačak (Serbia)

Svrljiski Čačak
Сврљишки Чачак
Serbia


These notes ©2017, Andrew Carnie. Originally taught by Dick Crum, who learned it from Zeka Zećevič in 1954. This is a čačak from the Svrljig area. Also taught by Dick Oakes, Dave Rosenberg, Larry Weiner and Yves Moreau.

Music:
Meter: 2/4
Formation: Short lines in Belt Hold
Introduction: 4 counts

Bar 1: Small step on R to R (ah), Cross L over R (1), small step on R to R (ah), Cross L over R (2)
Bar 2: Step on R to R (1), Step on L next to R (2), Step on R in place (&)
Bar 3: Repeat bar 2 with opposite footwork and direction.
Bar 4: Repeat bar 2 (Dick Oakes' notes say: Step on R to R (1), Stamp L next to R, no weight (2))
Bar 5: Small step on L to L (ah), Cross R over L (1), Small step on L to L (ah), Cross R over L (2)
Bar 6: Repeat bar 3
Bar 7: Repeat bar 4
Bar 8: Repeat bar 5
Bar 9: Repeat bar 3
Bar 10: Repeat bar 2
Bar 11: Step on L to L, with bent knees (1), small step on R to R (ah), Cross L over R (2)

Other instructions on the web

Sheet Music

Also spelled: Svrlijski, Svrljiski, Svrlijški

Friday, October 19, 2018

October 19, 2018

Syrtaki - Song of Joy (Greece)

Syrtaki - Song of Joy
Συρτάκι
Greece

These notes ©2018 Andrew Carnie. This is a choreographed Syrtaki, which is a medley of various Hasapikos and Hasaposervikos steps.

Music:
  • Worldtone 10008
  • Philips 8445
Meter: 2/4
Formation: Open circle, shoulder hold, leads right
Introduction: If starting with the fast music start right away doing part 1, otherwise start with the slow music, doing the first transition.

Part 1: Fast Hasapikos

Bar 1: Run  R (1), L (2) in LOD
Bar 2: Facing center, step R to R (1), Swing L leg up in front (2)
Bar 3: Repeat bar 2 with opposite footwork and direction.
Bar 4-15: Repeat bars 1-3, four more times.
<This step is often omitted, using this fast music as an introduction>

Part 2: Transition 1: Slow strummed music

Bar 1: Facing center, Step R to R (1), Close L next to R, no weight (2)
Bar 2: repeat bar 1, with opposite footwork and direction, except take weight on R foot on the close

Part 3: Basic Slow Hasapikos

Bar 1: Step forward on L foot into the center, with a bent knee (1), tap R toe backwards in place (2)
Bar 2: Brush R foot forward (1), lift R knee up (2)
Bar 3: Step backwards on R foot out of the center (1), lift L knee up slightly (2)
Bar 4: Step backwards on L foot out of the center (1), Lift R knee up slightly (2)
Bar 5: Step on R to R (1), Cross L over R (2)
Bar 6: Step on R to R (1), pause (2)
Bar 7: Tap left heel slightly forward (1), pause (2)
Bar 8: Repeat bar 7
Bars 9-16: repeat bars 1-8

(Note that most of the notes I can find on the web describe a different 3 measure basic hasapikos, this is not what i learned or is what is in the John Chu Video below -- see the linked notes below for this)

Part 4: Crossing 

Bar 1: Cross L foot over R (1), Step R to R (2)
Bar 2: Cross L foot over R (1), Swing R foot around to front (2)
Bars 3-4: Repeat bars 1-2 with opposite footwork and direction
Bars 5-8: Repeat bars 1-4
Bar 9: Repeat bar 2 (cross L)
Bar 10:Repeat bar 6 (cross R)
Bar 11: Repeat bar 2, but gently tap R foot, instead of swinging it around (2)
Bar 12: Step on R to R (1), gently stamp L next to R (2)
Bar 13: Take big step on L to L (1), pause (2)
Bar 14: Close R next to L, no weight (1), pause (2)
Bars 15-16: repeat bars 13-14 with opposite footwork

(note that most of the notes I can find on the web, have this step done on exactly the opposite feet, so the first "threes" goes to in RLOD starting with the R foot -- see the notes below)

Part 5: Slow hasapikos 2

repeat the footwork of part 3

Part 6: Crossing 2

repeat the footwork of part 4, except take weight on L foot on last count

Parts 7-8: Fast Hasapikos and transition

Repeat the footwork of parts 1 and 2

Parts 9-10: Slow Hasapikos and Crossing

Repeat the footwork of parts 3 and 6 (take weight on L foot on last count)

Part 11: Fast Hasapikos

Repeat the footwork of part 1 two times 

Ending: Stamp L foot 3 times (or stomp L R L), raise hands up in the air, still joined and yell "Hey"

Other Notes on the web

Other videos on the Web

John Chu

 

See Also:

Thursday, October 18, 2018

October 18, 2018

Valle E Dardhës (Albania)

Valle E Dardhës (Moreau Version)
Albania


These notes ©2018, Andrew Carnie. Originally taught in US by Yves Moreau, who learned it from the Tirana Folk Ensemble. The dance was also taught by Steve Kotansky. On the web, there are a couple of videos of very different dances by this name.

Music: Heritage Folklore Workshop Tape 1997
Meter: 2/4 (Kotansky notates it as 4/4)
Formation: Open circle, hands in W position, hold kerchief in R hand.
Introduction: 2 bars.

Part 1

Bar 1: facing slightly in LOD, Čukče on L foot (&), Step on R (1), L (&), R (2) in LOD
Bar 2: repeat bar 1, with opposite footwork
Bar 3: Turn to face slightly RLOD and step backwards on the R, in LOD (1), Step on L backwards in LOD, slightly backing away from center (2)
Bar 4: Turn to face center, step R to R (1), Close L next to R with weight (2)
Bars 5-8: repeat bars 1-4.

Part 2

Bar 1: Facing center, drop hands with neighbors, put left hand behind back and R hand (with the kerchief forward, bend both knees, swinging R hand down across in front of body (1), Straighten knees, and bring kerchief up and out to the R (2), The kerchief essentially does a figure 8 in these two counts.
Bar 2: Repeat bar 1
Bar 3: Take hands in W position, Step on R to R (1), Touch L toe forward into the center of the circle (2)
Bar 4: Step on L to L (1), Close R, no weight (2)
Bars 5-8: repeat bars 1-4

repeat dance from the beginning until the end of the music.

Tucson Video


Other Notes on the Web

Other Videos on the Web



Also spelled: Vallja, Dardhes